Calibre 9.19 introduce una herramienta integrada para detectar y corregir problemas de gramática, estilo y tipografía mientras se edita un libro. En la vista de código, el programa subraya los fragmentos problemáticos y ofrece sugerencias de corrección accesibles desde el menú contextual.
Comprobación gramatical y reescritura de oraciones
Además de las correcciones segmentadas en el editor, Calibre ofrece un escaneo global a través de Tools > Check grammar que lista los problemas detectados y permite al usuario corregirlos, ignorarlos o desactivar reglas específicas para excluir ciertos tipos de avisos.
Para contenidos en inglés, la versión 9.19 añade una función de reescritura de oraciones basada en redes neuronales. Los usuarios pueden solicitar alternativas que mejoren la gramática, la fluidez, la claridad, la simplicidad o un tono más formal, y generar reformulaciones automáticas de frases.
Según los desarrolladores, todo el procesamiento de estas funciones se realiza localmente en la máquina del usuario y no recurre a servicios de IA externos. Los datos específicos por idioma necesarios para la comprobación se descargan con la confirmación del usuario la primera vez que se requieren.
Mejoras en la conversión desde PDF
Calibre 9.19 incorpora una actualización importante en su motor de entrada PDF para convertir documentos PDF a formatos de libro electrónico con mayor precisión. El nuevo motor identifica mejor párrafos, títulos y diseños multi‑columna, lo que da como resultado archivos de salida más legibles.
Entre las mejoras prácticas se incluyen la unión correcta de párrafos que se extienden entre páginas o columnas, la reconstrucción de encabezados partidos en varias líneas y la recomposición de palabras separadas por guiones al final de línea. El conversor también detecta columnas separadas por pequeños espacios y elimina encabezados de página repetidos, como títulos de capítulo.
Accesibilidad, servidor de contenidos y rendimiento
- Accesibilidad: se amplía el soporte en el Content Server y en el visor de e‑books para mejorar la navegación por teclado y la compatibilidad con lectores de pantalla en elementos como diálogos, pies de nota emergentes, controles de lectura en voz alta y ajustes de esquema de color.
- Content Server: ahora permite descargar metadatos y portadas desde su editor de metadatos y acepta contraseñas que contienen caracteres no ASCII.
- Rendimiento: la generación de índices de contenido (TOC) grandes y la división de documentos HTML extensos durante la conversión a EPUB son más rápidas. La herramienta de validación del editor también procesa correcciones masivas de enlaces rotos e identificadores de forma más eficiente.
Otros arreglos relevantes
Calibre 9.19 corrige varias regresiones y errores detectados en entregas previas. Entre los ajustes se encuentran la restauración de opciones de ordenación en determinadas listas de libros, correcciones en la conversión RTF que afectaban a elementos anidados y la mejora del manejo de codificaciones de caracteres usadas en idiomas de Asia oriental, tailandés y vietnamita.
También se solucionan problemas relacionados con metadatos EPUB, generación repetida de portadas al actualizar, enlaces de tabla de contenidos en PDFs que empleaban acciones JavaScript, y identificadores malformados originados por encabezados Markdown con caracteres no ASCII. En Linux se arregla un fallo que podía dejar iconos faltantes en el menú de bandeja en ciertos entornos de escritorio.
Para administradores de bibliotecas personales y mantenedores de catálogos digitales, las novedades principales implican opciones de control editorial más potentes (revisión y reescritura de texto) y una conversión de PDFs más fiable que reduce el trabajo manual tras la importación. Los usuarios deben, como práctica recomendada, descargar los datos de idioma al activar la comprobación gramatical y probar la conversión de PDFs representativos de sus colecciones para ajustar las opciones del conversor según el tipo de documento.
Calibre 9.19 está disponible para Linux, Windows y macOS desde la página de descargas del proyecto; consulte las notas de la versión para detalles técnicos y listados completos de correcciones.
Lee también:
- Ollama y llama.cpp integran modelos de decisión para mejorar respuestas en entornos locales
- ZSvirt: alternativa a Proxmox y VMware y cómo planificar una migración
Fuente: Linuxiac




