AlmaLinux ha abierto una convocatoria para ampliar las traducciones de su sitio web institucional, alentando a hablantes nativos a sumarse al proyecto de localización disponible en la plataforma Weblate. La petición cubre prácticamente todo el texto compartido del sitio (navegación, botones y secciones), con la excepción de las entradas del blog.
Qué cambia y cómo funciona el proceso de traducción
Los textos traducibles del sitio se guardan en archivos dentro del repositorio del sitio en GitHub. AlmaLinux usa Weblate, una herramienta web de código abierto para gestionar traducciones, que permite a cualquier persona traducir las cadenas palabra por palabra desde el navegador, sin necesidad de saber Git, Hugo ni programación.
Cuando un traductor guarda sus aportes en Weblate, la plataforma agrupa esos cambios y crea periódicamente una solicitud de extracción (pull request) en el repositorio del sitio. Un miembro del Promo SIG (Special Interest Group dedicado a promoción) revisa la propuesta para detectar errores evidentes o incoherencias; si todo está correcto, se fusiona y la traducción queda desplegada en el sitio. Según el comunicado, ese proceso de revisión suele tardar uno o dos días, dependiendo de la disponibilidad de los revisores.
Estado actual y prioridades lingüísticas
AlmaLinux indica que la plataforma web contiene más de mil cadenas de texto para traducir y que hay trabajo en más de 30 idiomas. Algunas lenguas están cercanas a una traducción completa; por ejemplo, el chino simplificado registra un progreso muy alto y ha avanzado recientemente junto con el ruso. Idiomas añadidos este verano, como indonesio y kazajo, ya están próximos a completarse.
La organización subraya que muchas traducciones anteriores requieren revisiones puntuales cuando se actualiza contenido del sitio, por lo que solicitan retornos de colaboradores previos y nuevas incorporaciones. También han incorporado recientemente el suajili (kiswahili) y lo han dejado listo para que lleguen sus primeros traductores.
Quiénes y por qué colaborar
- Traductores nativos: AlmaLinux busca hablantes nativos que puedan garantizar naturalidad y precisión en las cadenas del sitio.
- Contribuidores sin experiencia técnica: la plataforma Weblate permite contribuir desde el navegador, con una interfaz orientada a la traducción, sin tocar código.
- Voluntarios que ya colaboraron: se invita a quienes tradujeron en el pasado a revisar y completar las nuevas cadenas.
En la publicación se agradece expresamente a numerosas personas que han contribuido a lo largo de los años y se menciona el apoyo del equipo de Weblate y del Promo SIG por facilitar la gestión y revisión de las traducciones.
Qué debe hacer un administrador o dueño de sitio
Si gestionas sitios web o administras servidores, no es necesario que intervengas técnicamente. La propuesta es de carácter comunitario: si conoces hablantes nativos de alguno de los idiomas incompletos, anímalos a crear una cuenta en Weblate y empezar a traducir. Para quien decida participar, AlmaLinux ofrece una guía paso a paso en su wiki con capturas de pantalla y canales de comunicación (el canal del Promo SIG y una dirección de correo) para resolver dudas.
La contribución tiene un impacto directo: incluso traducir una decena de cadenas mejora la experiencia de usuarios que visitan almalinux.org en otros idiomas, y las correcciones se publican en el sitio cuando la revisión es aceptada.
Lee también:
- Ollama 0.40.11 facilita ejecutar modelos LLM localmente en Windows
- LFM3-Audio-2B llega a Ollama: mejora el audio sin cambiar la detección de sonido
Fuente: Blog on AlmaLinux
